Gloucestershire historian unearths photographs of John Daniel, lowland gorilla adopted by village of Uley in 1918